[1] In quel giorno Dèbora , con Barak , figlio di Abinoam , pronunciò questo canto :
[2] " Ci furono capi in Israele
per assumere il comando ;
ci furono volontari
per arruolarsi in massa : Benedite il Signore !
[3] Ascoltate , re ,
porgete gli orecchi , o principi ;
io voglio cantare al Signore ,
voglio cantare al Signore ,
voglio cantare inni al Signore , Dio d'Israele !
[4] Signore , quando uscivi dal Seir ,
quando avanzavi dalla steppa di Edom ,
la terra tremò , i cieli si scossero ,
le nubi si sciolsero in acqua .
[5] Si stemperarono i monti
davanti al Signore , Signore del Sinai ,
davanti al Signore , Dio d'Israele .
[6] Ai giorni di Samgar , figlio di Anat ,
ai giorni di Giaele ,
erano deserte le strade
e i viandanti deviavano su sentieri tortuosi .
[7] Era cessata ogni autorità di governo ,
era cessata in Israele ,
fin quando sorsi io , Dèbora ,
fin quando sorsi come madre in Israele .
[8] Si preferivano divinità straniere
e allora la guerra fu alle porte ,
ma scudo non si vedeva né lancia
né quarantamila in Israele .
[9] Il mio cuore si volge ai comandanti d'Israele ,
ai volontari tra il popolo ;
benedite il Signore !
[10] Voi , che cavalcate asine bianche ,
seduti su gualdrappe ,
voi che procedete sulla via , raccontate ;
[11] unitevi al grido degli uomini
schierati fra gli abbeveratoi :
là essi proclamano le vittorie del Signore ,
le vittorie del suo governo in Israele ,
quando scese alle porte il popolo del Signore .
[12] Dèstati , dèstati , o Dèbora ,
dèstati , dèstati , intona un canto !
Sorgi , Barak , e cattura i tuoi prigionieri ,
o figlio di Abinoam !
[13] Allora scesero i fuggiaschi
per unirsi ai principi ;
il popolo del Signore
scese a sua difesa tra gli eroi .
[14] Quelli della stirpe di Efraim
scesero nella pianura ,
ti seguì Beniamino fra le tue genti .
Dalla stirpe di Machir scesero i comandanti
e da Zàbulon chi impugna lo scettro del comando .
[15] I principi di Issacar mossero con Dèbora ; Barak si lanciò sui suoi passi nella pianura .
Presso i ruscelli di Ruben grandi erano le esitazioni .
[16] Perché sei rimasto seduto tra gli ovili ,
ad ascoltare le zampogne dei pastori ?
Presso i ruscelli di Ruben
erano ben grandi le dispute ...
[17] Gàlaad dimora oltre il Giordano
e Dan perché vive straniero sulle navi ?
Aser si è stabilito lungo la riva del grande mare
e presso le sue insenature dimora .
[18] Zàbulon invece è un popolo che si è esposto
alla morte ,
come Nèftali , sui poggi della campagna !
[19] Vennero i re , diedero battaglia ,
combatterono i re di Cànaan,
a Taanach sulle acque di Meghiddo ,
ma non riportarono bottino d'argento .
[20] Dal cielo le stelle diedero battaglia ,
dalle loro orbite combatterono contro Sisara .
[21] Il torrente Kison li travolse ;
torrente impetuoso fu il torrente Kison ...
Anima mia , calpesta con forza !
[22] Allora martellarono gli zoccoli dei cavalli
al galoppo , al galoppo dei corsieri .
[23] Maledite Meroz - dice l'angelo del Signore -
maledite , maledite i suoi abitanti ,
perché non vennero in aiuto al Signore ,
in aiuto al Signore tra gli eroi .
[24] Sia benedetta fra le donne Giaele ,
la moglie di Eber il Kenita ,
benedetta fra le donne della tenda !
[25] Acqua egli chiese , latte essa diede ,
in una coppa da principi offrì latte acido .
[26] Una mano essa stese al picchetto
e la destra a un martello da fabbri ,
e colpì Sisara , lo percosse alla testa ,
ne fracassò , ne trapassò la tempia .
[27] Ai piedi di lei si contorse , ricadde , giacque ;
ai piedi di lei si contorse , ricadde ,
dove si contorse , là ricadde finito .
[28] Dietro la finestra si affaccia e si lamenta
la madre di Sisara , dietro la persiana :
Perché il suo carro tarda ad arrivare ?
Perché così a rilento procedono i suoi carri ?
[29] Le più sagge sue principesse rispondono
e anche lei torna a dire a se stessa :
[30] Certo han trovato bottino , stan facendo le parti :
una fanciulla , due fanciulle per ogni uomo ;
un bottino di vesti variopinte per Sisara ,
un bottino di vesti variopinte a ricamo ;
una veste variopinta a due ricami
è il bottino per il mio collo ...
[31] Così periscano tutti i tuoi nemici , Signore !
Ma coloro che ti amano siano come il sole ,
quando sorge con tutto lo splendore ".
Poi il paese ebbe pace per quarant'anni .
[2] " Ci furono capi in Israele
per assumere il comando ;
ci furono volontari
per arruolarsi in massa : Benedite il Signore !
[3] Ascoltate , re ,
porgete gli orecchi , o principi ;
io voglio cantare al Signore ,
voglio cantare al Signore ,
voglio cantare inni al Signore , Dio d'Israele !
[4] Signore , quando uscivi dal Seir ,
quando avanzavi dalla steppa di Edom ,
la terra tremò , i cieli si scossero ,
le nubi si sciolsero in acqua .
[5] Si stemperarono i monti
davanti al Signore , Signore del Sinai ,
davanti al Signore , Dio d'Israele .
[6] Ai giorni di Samgar , figlio di Anat ,
ai giorni di Giaele ,
erano deserte le strade
e i viandanti deviavano su sentieri tortuosi .
[7] Era cessata ogni autorità di governo ,
era cessata in Israele ,
fin quando sorsi io , Dèbora ,
fin quando sorsi come madre in Israele .
[8] Si preferivano divinità straniere
e allora la guerra fu alle porte ,
ma scudo non si vedeva né lancia
né quarantamila in Israele .
[9] Il mio cuore si volge ai comandanti d'Israele ,
ai volontari tra il popolo ;
benedite il Signore !
[10] Voi , che cavalcate asine bianche ,
seduti su gualdrappe ,
voi che procedete sulla via , raccontate ;
[11] unitevi al grido degli uomini
schierati fra gli abbeveratoi :
là essi proclamano le vittorie del Signore ,
le vittorie del suo governo in Israele ,
quando scese alle porte il popolo del Signore .
[12] Dèstati , dèstati , o Dèbora ,
dèstati , dèstati , intona un canto !
Sorgi , Barak , e cattura i tuoi prigionieri ,
o figlio di Abinoam !
[13] Allora scesero i fuggiaschi
per unirsi ai principi ;
il popolo del Signore
scese a sua difesa tra gli eroi .
[14] Quelli della stirpe di Efraim
scesero nella pianura ,
ti seguì Beniamino fra le tue genti .
Dalla stirpe di Machir scesero i comandanti
e da Zàbulon chi impugna lo scettro del comando .
[15] I principi di Issacar mossero con Dèbora ; Barak si lanciò sui suoi passi nella pianura .
Presso i ruscelli di Ruben grandi erano le esitazioni .
[16] Perché sei rimasto seduto tra gli ovili ,
ad ascoltare le zampogne dei pastori ?
Presso i ruscelli di Ruben
erano ben grandi le dispute ...
[17] Gàlaad dimora oltre il Giordano
e Dan perché vive straniero sulle navi ?
Aser si è stabilito lungo la riva del grande mare
e presso le sue insenature dimora .
[18] Zàbulon invece è un popolo che si è esposto
alla morte ,
come Nèftali , sui poggi della campagna !
[19] Vennero i re , diedero battaglia ,
combatterono i re di Cànaan,
a Taanach sulle acque di Meghiddo ,
ma non riportarono bottino d'argento .
[20] Dal cielo le stelle diedero battaglia ,
dalle loro orbite combatterono contro Sisara .
[21] Il torrente Kison li travolse ;
torrente impetuoso fu il torrente Kison ...
Anima mia , calpesta con forza !
[22] Allora martellarono gli zoccoli dei cavalli
al galoppo , al galoppo dei corsieri .
[23] Maledite Meroz - dice l'angelo del Signore -
maledite , maledite i suoi abitanti ,
perché non vennero in aiuto al Signore ,
in aiuto al Signore tra gli eroi .
[24] Sia benedetta fra le donne Giaele ,
la moglie di Eber il Kenita ,
benedetta fra le donne della tenda !
[25] Acqua egli chiese , latte essa diede ,
in una coppa da principi offrì latte acido .
[26] Una mano essa stese al picchetto
e la destra a un martello da fabbri ,
e colpì Sisara , lo percosse alla testa ,
ne fracassò , ne trapassò la tempia .
[27] Ai piedi di lei si contorse , ricadde , giacque ;
ai piedi di lei si contorse , ricadde ,
dove si contorse , là ricadde finito .
[28] Dietro la finestra si affaccia e si lamenta
la madre di Sisara , dietro la persiana :
Perché il suo carro tarda ad arrivare ?
Perché così a rilento procedono i suoi carri ?
[29] Le più sagge sue principesse rispondono
e anche lei torna a dire a se stessa :
[30] Certo han trovato bottino , stan facendo le parti :
una fanciulla , due fanciulle per ogni uomo ;
un bottino di vesti variopinte per Sisara ,
un bottino di vesti variopinte a ricamo ;
una veste variopinta a due ricami
è il bottino per il mio collo ...
[31] Così periscano tutti i tuoi nemici , Signore !
Ma coloro che ti amano siano come il sole ,
quando sorge con tutto lo splendore ".
Poi il paese ebbe pace per quarant'anni .
Nessun commento:
Posta un commento