[1] Al tempo in cui governavano i giudici , ci fu nel paese una carestia e un uomo di Betlemme di Giuda emigrò nella campagna di Moab , con la moglie e i suoi due figli .
[2] Quest'uomo si chiamava Elimèlech , sua moglie Noemi e i suoi due figli Maclon e Chilion ; erano Efratei di Betlemme di Giuda . Giunti nella campagna di Moab , vi si stabilirono .
[3] Poi Elimèlech , marito di Noemi , morì ed essa rimase con i due figli .
[4] Questi sposarono donne di Moab , delle quali una si chiamava Orpa e l'altra Rut . Abitavano in quel luogo da circa dieci anni ,
[5] quando anche Maclon e Chilion morirono tutti e due e la donna rimase priva dei suoi due figli e del marito .
[6] Allora si alzò con le sue nuore per andarsene dalla campagna di Moab , perché aveva sentito dire che il Signore aveva visitato il suo popolo , dandogli pane .
[7] Partì dunque con le due nuore da quel luogo e mentre era in cammino per tornare nel paese di Giuda
[8] Noemi disse alle due nuore : " Andate , tornate ciascuna a casa di vostra madre ; il Signore usi bontà con voi , come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me !
[9] Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito ". Essa le baciò , ma quelle piansero ad alta voce
[10] e le dissero : " No , noi verremo con te al tuo popolo ".
[11] Noemi rispose : " Tornate indietro , figlie mie ! Perché verreste con me ? Ho io ancora figli in seno , che possano diventare vostri mariti ?
[12] Tornate indietro , figlie mie , andate ! Io sono troppo vecchia per avere un marito . Se dicessi : Ne ho speranza , e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli ,
[13] vorreste voi aspettare che diventino grandi e vi asterreste per questo dal maritarvi ? No , figlie mie ; io sono troppo infelice per potervi giovare , perché la mano del Signore è stesa contro di me ".
[14] Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo ; Orpa baciò la suocera e partì , ma Rut non si staccò da lei .
[15] Allora Noemi le disse : " Ecco , tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei ; torna indietro anche tu , come tua cognata ".
[16] Ma Rut rispose : " Non insistere con me perché ti abbandoni e torni indietro senza di te ; perché dove andrai tu andrò anch'io ; dove ti fermerai mi fermerò ; il tuo popolo sarà il mio popolo e il tuo Dio sarà il mio Dio ;
[17] dove morirai tu , morirò anch'io e vi sarò sepolta . Il Signore mi punisca come vuole , se altra cosa che la morte mi separerà da te ".
[18] Quando Noemi la vide così decisa ad accompagnarla , cessò di insistere .
[19] Così fecero il viaggio insieme fino a Betlemme . Quando giunsero a Betlemme , tutta la città s'interessò di loro . Le donne dicevano : " È proprio Noemi !".
[20] Essa rispondeva : " Non mi chiamate Noemi , chiamatemi Mara , perché l'Onnipotente mi ha tanto amareggiata !
[21] Io ero partita piena e il Signore mi fa tornare vuota . Perché chiamarmi Noemi , quando il Signore si è dichiarato contro di me e l'Onnipotente mi ha resa infelice ?".
[22] Così Noemi tornò con Rut , la Moabita , sua nuora , venuta dalle campagne di Moab . Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo .
[2] Quest'uomo si chiamava Elimèlech , sua moglie Noemi e i suoi due figli Maclon e Chilion ; erano Efratei di Betlemme di Giuda . Giunti nella campagna di Moab , vi si stabilirono .
[3] Poi Elimèlech , marito di Noemi , morì ed essa rimase con i due figli .
[4] Questi sposarono donne di Moab , delle quali una si chiamava Orpa e l'altra Rut . Abitavano in quel luogo da circa dieci anni ,
[5] quando anche Maclon e Chilion morirono tutti e due e la donna rimase priva dei suoi due figli e del marito .
[6] Allora si alzò con le sue nuore per andarsene dalla campagna di Moab , perché aveva sentito dire che il Signore aveva visitato il suo popolo , dandogli pane .
[7] Partì dunque con le due nuore da quel luogo e mentre era in cammino per tornare nel paese di Giuda
[8] Noemi disse alle due nuore : " Andate , tornate ciascuna a casa di vostra madre ; il Signore usi bontà con voi , come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me !
[9] Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito ". Essa le baciò , ma quelle piansero ad alta voce
[10] e le dissero : " No , noi verremo con te al tuo popolo ".
[11] Noemi rispose : " Tornate indietro , figlie mie ! Perché verreste con me ? Ho io ancora figli in seno , che possano diventare vostri mariti ?
[12] Tornate indietro , figlie mie , andate ! Io sono troppo vecchia per avere un marito . Se dicessi : Ne ho speranza , e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli ,
[13] vorreste voi aspettare che diventino grandi e vi asterreste per questo dal maritarvi ? No , figlie mie ; io sono troppo infelice per potervi giovare , perché la mano del Signore è stesa contro di me ".
[14] Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo ; Orpa baciò la suocera e partì , ma Rut non si staccò da lei .
[15] Allora Noemi le disse : " Ecco , tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei ; torna indietro anche tu , come tua cognata ".
[16] Ma Rut rispose : " Non insistere con me perché ti abbandoni e torni indietro senza di te ; perché dove andrai tu andrò anch'io ; dove ti fermerai mi fermerò ; il tuo popolo sarà il mio popolo e il tuo Dio sarà il mio Dio ;
[17] dove morirai tu , morirò anch'io e vi sarò sepolta . Il Signore mi punisca come vuole , se altra cosa che la morte mi separerà da te ".
[18] Quando Noemi la vide così decisa ad accompagnarla , cessò di insistere .
[19] Così fecero il viaggio insieme fino a Betlemme . Quando giunsero a Betlemme , tutta la città s'interessò di loro . Le donne dicevano : " È proprio Noemi !".
[20] Essa rispondeva : " Non mi chiamate Noemi , chiamatemi Mara , perché l'Onnipotente mi ha tanto amareggiata !
[21] Io ero partita piena e il Signore mi fa tornare vuota . Perché chiamarmi Noemi , quando il Signore si è dichiarato contro di me e l'Onnipotente mi ha resa infelice ?".
[22] Così Noemi tornò con Rut , la Moabita , sua nuora , venuta dalle campagne di Moab . Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo .
Nessun commento:
Posta un commento