[1] Chi maneggia la pece si sporca ,
chi frequenta il superbo diviene simile a lui .
[2] Non portare un peso troppo grave ,
non associarti ad uno più forte e più ricco di te .
Come una pentola di coccio farà società con una caldaia ?
Questa l'urterà e quella andrà in frantumi .
[3] Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte ,
il povero riceve ingiustizia e per di più deve scusarsi .
[4] Se puoi essergli utile , approfitterà di te ;
se hai bisogno , ti abbandonerà .
[5] Se possiedi , vivrà con te ;
ti spoglierà e non ne avrà alcuna pena .
[6] Ha bisogno di te ? Ti imbroglierà , ti sorriderà
e ti darà una speranza , ti rivolgerà belle parole
e domanderà : " Di che cosa hai bisogno ?".
[7] Ti farà arrossire con i suoi banchetti ,
finché non ti avrà spremuto due o tre volte .
Alla fine ti deriderà ; poi vedendoti ti eviterà
e scuoterà il capo davanti a te .
[8] Stà attento a non lasciarti imbrogliare
né umiliare per la tua stoltezza .
[9] Quando un potente ti chiama , allontànati ;
egli ti chiamerà sempre di più .
[10] Non essere invadente per non essere respinto ,
ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato .
[11] Non credere di trattare alla pari con lui
e non fidarti delle sue molte parole ;
[12] con la sua molta loquacità ti metterà alla prova
e quasi sorridendo ti esaminerà .
[13] Spietato chi non mantiene le parole ,
non ti risparmierà maltrattamenti e catene .
[14] Guardati e stà attento , perché cammini insieme alla tua rovina .
[15] Ogni creatura vivente ama il suo simile ,
ogni uomo il suo vicino .
[16] Ogni essere si accoppia secondo la sua specie ;
l'uomo si associa a chi gli è simile .
[17] Che cosa vi può essere in comune tra il lupo e l'agnello ?
Lo stesso accade fra il peccatore e il pio .
[18] Quale pace può esservi fra la iena e il cane ?
Quale intesa tra il ricco e il povero ?
[19] Sono preda dei leoni gli ònagri nel deserto ;
così pascolo dei ricchi sono i poveri .
[20] La condizione umile è in abominio al superbo ,
così il povero è in abominio al ricco .
[21] Se il ricco vacilla , è sostenuto dagli amici ;
se il povero cade , anche dagli amici è respinto .
[22] Se cade il ricco , molti lo aiutano ;
dice cose insulse ? Eppure lo si felicità .
Se cade il povero , lo si rimprovera ;
se dice cose assennate , non ci si bada .
[23] Parla il ricco , tutti tacciono
ed esaltano fino alle nuvole il suo discorso .
Parla il povero e dicono : " Chi è costui ?".
Se inciampa , l'aiutano a cadere .
[24] La ricchezza è buona , se è senza peccato ;
la povertà è cattiva a detta dell'empio .
[25] Il cuore dell'uomo cambia il suo volto
o in bene o in male .
[26] Indice di un cuore buono è una faccia gioiosa ,
ma la scoperta di proverbi è un lavoro ben faticoso .
chi frequenta il superbo diviene simile a lui .
[2] Non portare un peso troppo grave ,
non associarti ad uno più forte e più ricco di te .
Come una pentola di coccio farà società con una caldaia ?
Questa l'urterà e quella andrà in frantumi .
[3] Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte ,
il povero riceve ingiustizia e per di più deve scusarsi .
[4] Se puoi essergli utile , approfitterà di te ;
se hai bisogno , ti abbandonerà .
[5] Se possiedi , vivrà con te ;
ti spoglierà e non ne avrà alcuna pena .
[6] Ha bisogno di te ? Ti imbroglierà , ti sorriderà
e ti darà una speranza , ti rivolgerà belle parole
e domanderà : " Di che cosa hai bisogno ?".
[7] Ti farà arrossire con i suoi banchetti ,
finché non ti avrà spremuto due o tre volte .
Alla fine ti deriderà ; poi vedendoti ti eviterà
e scuoterà il capo davanti a te .
[8] Stà attento a non lasciarti imbrogliare
né umiliare per la tua stoltezza .
[9] Quando un potente ti chiama , allontànati ;
egli ti chiamerà sempre di più .
[10] Non essere invadente per non essere respinto ,
ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato .
[11] Non credere di trattare alla pari con lui
e non fidarti delle sue molte parole ;
[12] con la sua molta loquacità ti metterà alla prova
e quasi sorridendo ti esaminerà .
[13] Spietato chi non mantiene le parole ,
non ti risparmierà maltrattamenti e catene .
[14] Guardati e stà attento , perché cammini insieme alla tua rovina .
[15] Ogni creatura vivente ama il suo simile ,
ogni uomo il suo vicino .
[16] Ogni essere si accoppia secondo la sua specie ;
l'uomo si associa a chi gli è simile .
[17] Che cosa vi può essere in comune tra il lupo e l'agnello ?
Lo stesso accade fra il peccatore e il pio .
[18] Quale pace può esservi fra la iena e il cane ?
Quale intesa tra il ricco e il povero ?
[19] Sono preda dei leoni gli ònagri nel deserto ;
così pascolo dei ricchi sono i poveri .
[20] La condizione umile è in abominio al superbo ,
così il povero è in abominio al ricco .
[21] Se il ricco vacilla , è sostenuto dagli amici ;
se il povero cade , anche dagli amici è respinto .
[22] Se cade il ricco , molti lo aiutano ;
dice cose insulse ? Eppure lo si felicità .
Se cade il povero , lo si rimprovera ;
se dice cose assennate , non ci si bada .
[23] Parla il ricco , tutti tacciono
ed esaltano fino alle nuvole il suo discorso .
Parla il povero e dicono : " Chi è costui ?".
Se inciampa , l'aiutano a cadere .
[24] La ricchezza è buona , se è senza peccato ;
la povertà è cattiva a detta dell'empio .
[25] Il cuore dell'uomo cambia il suo volto
o in bene o in male .
[26] Indice di un cuore buono è una faccia gioiosa ,
ma la scoperta di proverbi è un lavoro ben faticoso .
Nessun commento:
Posta un commento