[1] Guai alla corona superba degli ubriachi di Efraim ,
al fiore caduco , suo splendido ornamento ,
che domina la fertile valle , o storditi dal vino !
[2] Ecco , inviato dal Signore , un uomo potente e forte ,
come nembo di grandine , come turbine rovinoso ,
come nembo di acque torrenziali e impetuose ,
getta tutto a terra con violenza .
[3] Dai piedi verrà calpestata
la corona degli ubriachi di Efraim .
[4] E avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento ,
che domina la valle fertile ,
come a un fico primaticcio prima dell'estate :
uno lo vede , lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano .
[5] In quel giorno sarà il Signore degli eserciti
una corona di gloria , uno splendido diadema
per il resto del suo popolo ,
[6] ispiratore di giustizia per chi siede in tribunale ,
forza per chi respinge l'assalto alla porta .
[7] Anche costoro barcollano per il vino ,
vanno fuori strada per le bevande inebrianti .
Sacerdoti e profeti barcollano
per la bevanda inebriante ,
affogano nel vino ;
vanno fuori strada per le bevande inebrianti ,
s'ingannano mentre hanno visioni ,
dondolano quando fanno da giudici .
[8] Tutte le tavole sono piene di fetido vomito ;
non c'è un posto pulito .
[9] " A chi vuole insegnare la scienza ?
A chi vuole spiegare il discorso ?
Ai bambini divezzati , appena staccati dal seno ?
[10] Sì : precetto su precetto , precetto su precetto ,
norma su norma , norma su norma ,
un pò qui , un pò là ".
[11] Con labbra balbettanti e in lingua straniera
parlerà a questo popolo
[12] colui che aveva detto loro :
" Ecco il riposo ! Fate riposare lo stanco .
Ecco il sollievo !". Ma non vollero udire .
[13] E sarà per loro la parola del Signore :
" precetto su precetto, precetto su precetto ,
norma su norma , norma su norma ,
un pò qui , un pò là ",
perché camminando cadano all'indietro ,
si producano fratture , siano presi e fatti prigionieri .
[14] Perciò ascoltate la parola del Signore ,
uomini arroganti ,
signori di questo popolo
che sta in Gerusalemme :
[15] " Voi dite : Abbiamo concluso
un'alleanza con la morte ,
e con gli inferi
abbiamo fatto lega ;
il flagello del distruttore , quando passerà ,
non ci raggiungerà ;
perché ci siamo fatti della menzogna un rifugio
e nella falsità ci siamo nascosti ".
[16] Dice il Signore Dio :
" Ecco io pongo una pietra in Sion ,
una pietra scelta ,
angolare , preziosa , saldamente fondata :
chi crede non vacillerà .
[17] Io porrò il diritto come misura
e la giustizia come una livella .
La grandine spazzerà via il vostro rifugio fallace ,
le acque travolgeranno il vostro riparo .
[18] Sarà cancellata la vostra alleanza con la morte ;
la vostra lega con gli inferi non reggerà .
Quando passerà il flagello del distruttore ,
voi sarete la massa da lui calpestata .
[19] Ogni volta che passerà ,
vi prenderà ,
poiché passerà ogni mattino ,
giorno e notte .
E solo il terrore farà capire il discorso ".
[20] Troppo corto sarà il letto per distendervisi ,
troppo stretta la coperta per avvolgervisi .
[21] Poiché come sul monte Perasìm
si leverà il Signore ;
come nella valle di Gàbaon si adirerà
per compiere l'opera , la sua opera singolare ,
e per eseguire il lavoro , il suo lavoro inconsueto .
[22] Ora cessate di agire con arroganza
perché non si stringano di più le vostre catene ,
perché un decreto di rovina io ho udito ,
da parte del Signore , Dio degli eserciti ,
riguardo a tutta la terra .
[23] Porgete l'orecchio e ascoltate la mia voce ,
fate attenzione e sentite le mie parole .
[24] Ara forse tutti i giorni l'aratore ,
rompe e sarchia la terra ?
[25] Forse non ne spiana la superficie ,
non vi semina l'anèto e non vi sparge il cumino ?
E non vi pone grano e orzo
e spelta lungo i confini ?
[26] E la sua perizia rispetto alla regola
gliela insegna il suo Dio .
[27] Certo , l'anèto non si batte con il tribbio ,
né si fa girare sul cumìno il rullo ,
ma con una bacchetta si batte l'anèto
e con la verga il cumìno .
[28] Il frumento vien forse schiacciato ?
Certo , non lo si pesta senza fine ,
ma vi si spinge sopra il rullo
e gli zoccoli delle bestie senza schiacciarlo .
[29] Anche questo proviene
dal Signore degli eserciti :
egli si mostra mirabile nel consiglio ,
grande nella sapienza .
al fiore caduco , suo splendido ornamento ,
che domina la fertile valle , o storditi dal vino !
[2] Ecco , inviato dal Signore , un uomo potente e forte ,
come nembo di grandine , come turbine rovinoso ,
come nembo di acque torrenziali e impetuose ,
getta tutto a terra con violenza .
[3] Dai piedi verrà calpestata
la corona degli ubriachi di Efraim .
[4] E avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento ,
che domina la valle fertile ,
come a un fico primaticcio prima dell'estate :
uno lo vede , lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano .
[5] In quel giorno sarà il Signore degli eserciti
una corona di gloria , uno splendido diadema
per il resto del suo popolo ,
[6] ispiratore di giustizia per chi siede in tribunale ,
forza per chi respinge l'assalto alla porta .
[7] Anche costoro barcollano per il vino ,
vanno fuori strada per le bevande inebrianti .
Sacerdoti e profeti barcollano
per la bevanda inebriante ,
affogano nel vino ;
vanno fuori strada per le bevande inebrianti ,
s'ingannano mentre hanno visioni ,
dondolano quando fanno da giudici .
[8] Tutte le tavole sono piene di fetido vomito ;
non c'è un posto pulito .
[9] " A chi vuole insegnare la scienza ?
A chi vuole spiegare il discorso ?
Ai bambini divezzati , appena staccati dal seno ?
[10] Sì : precetto su precetto , precetto su precetto ,
norma su norma , norma su norma ,
un pò qui , un pò là ".
[11] Con labbra balbettanti e in lingua straniera
parlerà a questo popolo
[12] colui che aveva detto loro :
" Ecco il riposo ! Fate riposare lo stanco .
Ecco il sollievo !". Ma non vollero udire .
[13] E sarà per loro la parola del Signore :
" precetto su precetto, precetto su precetto ,
norma su norma , norma su norma ,
un pò qui , un pò là ",
perché camminando cadano all'indietro ,
si producano fratture , siano presi e fatti prigionieri .
[14] Perciò ascoltate la parola del Signore ,
uomini arroganti ,
signori di questo popolo
che sta in Gerusalemme :
[15] " Voi dite : Abbiamo concluso
un'alleanza con la morte ,
e con gli inferi
abbiamo fatto lega ;
il flagello del distruttore , quando passerà ,
non ci raggiungerà ;
perché ci siamo fatti della menzogna un rifugio
e nella falsità ci siamo nascosti ".
[16] Dice il Signore Dio :
" Ecco io pongo una pietra in Sion ,
una pietra scelta ,
angolare , preziosa , saldamente fondata :
chi crede non vacillerà .
[17] Io porrò il diritto come misura
e la giustizia come una livella .
La grandine spazzerà via il vostro rifugio fallace ,
le acque travolgeranno il vostro riparo .
[18] Sarà cancellata la vostra alleanza con la morte ;
la vostra lega con gli inferi non reggerà .
Quando passerà il flagello del distruttore ,
voi sarete la massa da lui calpestata .
[19] Ogni volta che passerà ,
vi prenderà ,
poiché passerà ogni mattino ,
giorno e notte .
E solo il terrore farà capire il discorso ".
[20] Troppo corto sarà il letto per distendervisi ,
troppo stretta la coperta per avvolgervisi .
[21] Poiché come sul monte Perasìm
si leverà il Signore ;
come nella valle di Gàbaon si adirerà
per compiere l'opera , la sua opera singolare ,
e per eseguire il lavoro , il suo lavoro inconsueto .
[22] Ora cessate di agire con arroganza
perché non si stringano di più le vostre catene ,
perché un decreto di rovina io ho udito ,
da parte del Signore , Dio degli eserciti ,
riguardo a tutta la terra .
[23] Porgete l'orecchio e ascoltate la mia voce ,
fate attenzione e sentite le mie parole .
[24] Ara forse tutti i giorni l'aratore ,
rompe e sarchia la terra ?
[25] Forse non ne spiana la superficie ,
non vi semina l'anèto e non vi sparge il cumino ?
E non vi pone grano e orzo
e spelta lungo i confini ?
[26] E la sua perizia rispetto alla regola
gliela insegna il suo Dio .
[27] Certo , l'anèto non si batte con il tribbio ,
né si fa girare sul cumìno il rullo ,
ma con una bacchetta si batte l'anèto
e con la verga il cumìno .
[28] Il frumento vien forse schiacciato ?
Certo , non lo si pesta senza fine ,
ma vi si spinge sopra il rullo
e gli zoccoli delle bestie senza schiacciarlo .
[29] Anche questo proviene
dal Signore degli eserciti :
egli si mostra mirabile nel consiglio ,
grande nella sapienza .
Nessun commento:
Posta un commento